Dzisiaj zapraszam Was na wpis nie do końca
podróżniczy, ale z podróżą ściśle związany. Razem z Mężem wybieramy się do
Polski. A co jest najważniejsze w przypadku takiego wyjazdu? Wcale nie bilety!
Przede wszystkim musimy zdobyć wizę. Procedura dla Turków jest zdecydowanie
trudniejsza niż w przypadku Polaków kupujących wizę online. Może nasze starania
ułatwią zdobycie wizy komuś z Was? Zapraszam!
Welcome everyone!
Today`s post is not about travelling, but tightly
connected with it. We are planning to travel to Poland. What is the most
important thing for this kind of trip? Not tickets! First of all, we need to
get a visa. Procedure for Turks is much more difficult than for Poles – we are
just buying a visa to Turkey online. Maybe our effort will help some of you?
Herkese
merhabalar!
Bugünün
konusu her ne kadar seyahat olmasa da, onunla yakından ilişkili. Polonya’ya
gitmeyi düşünüyoruz, peki böylesi bir gezi için en önemli şey nedir ? Elbette
seyahat biletleri değil, vize almak! Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları için
prosedür, tahmin edeceğiniz üzere Polonya vatandaşları için olduğundan daha
zor - onlar, vizeyi online olarak, tek
tıkla alabiliyorlar-. Bu süreçte yaşadıklarımız umarım size de yol gösterir.
Zacznijmy od najważniejszego pytania – gdzie?
Otóż o wizę możecie aplikować w Ambasadzie Polskiej znajdującej się w Ankarze
bądź w Stambule, w zależności od miejsca zamieszkania osoby aplikującej.
Możliwe jest również aplikowanie przez placówkę pośredniczącą – VFS – mającą
siedziby w Ankarze, Stambule, Antalyi, Gaziantep, Trabzon oraz w Izmirze. Na
spotkanie trzeba się umówić – zarówno ambasada jak i VFS udostępniają możliwość
rejestracji online na wybrany dzień i godzinę.
First, most important question is where. You may apply
for a visa in Polish Embassy in Istanbul or Ankara, according to the place
where applicant lives. Intermediary institution named VFS is also available in
the cities of Istanbul, Ankara, Antalya, Trabzon, Gaziantep and Izmir. It`s
mandatory to make an appointment online before going.
Ilk ve en önemli sorumuz, nereden? Vize başvurularınızı,
ikamet ettiğiniz yere göre, doğrudan Ankara veya İstanbul’da bulunan Polonya
Konsolosluklarında, aynı zamanda Polonya vize başvurularında yetkili olan aracı
firma, ‘VFS Global’in İstanbul, Ankara, İzmir, Antalya Trabzon ve Gaziantep’te
mevcut olan şubelerinde yapabilirsiniz. Bu şehirlerde vize başvurunuzu yapmadan
önce, VFS Global’in internet sitesinden online randevu almanız gerekmektedir.
 |
| List of VFS offices in Turkey |
Już wiemy gdzie aplikować, ale o co właściwie
aplikujemy? Rodzaj wizy różni się w zależności od celu naszej wizyty. Przede
wszystkim wyróżniamy dwa rodzaje wiz: typu C (Schengen) oraz typu D (krajowa).
My aplikowaliśmy o wizę Schengen w celu odwiedzenia rodziny. Do tej samej
kategorii zalicza się wiza turystyczna, odwiedzenie znajomych, wyjazd biznesowy
bądź edukacyjny na okres nie dłuższy niż 90 dni. Do wiz typu D zaliczamy przede
wszystkim wyjazd w ramach programu Erasmus bądź praca.
Now we know where, but what are we applying for? Types
of visas are differing according to your purpose of visit. There is a C (Schengen
type visa) and D (National visa). We applied for a C type with purpose of
visiting family. Tourist visa, visiting friends, business or educational trips
for up to 90 days are also a part of C type. D type is mostly for Erasmus
students and work purposes.
Şimdi başvurumuzu nereye
yapacağımızı biliyoruz fakat neye başvurmalıyız? Vize türleri seyahat amacınıza
göre, C tipi schengen vizesi ve D tipi ulusal vize olarak değişiklik
göstermektedir. Biz başvurumuzu C tipi aile-arkadaş ziyareti olarak yaptık ama
bu tip vizenin içinde turist, ticari, profesyonel staj, kültürel/spor
Faaliyetleri ve eğitim/Araştırma amaçlı, 90 güne kadar geçerli vize türleri
bulunmaktadır. D tipi vize ise genellikle Erasmus öğrencileri, diğer eğitim
programları ve çalışma amacıyla yapılan seyahatler için gereklidir. C tip
vizeden farklı olarak daha uzun sürelidir.
 |
| Types of vısas |
Po podjęciu decyzji odnośnie interesującego
nas typu wizy pora przyjrzeć się liście potrzebnych dokumentów. Informacje o
wymaganych dokumentach znajdziecie na stronie zarówno Ambasady Polskiej, jak i
na stronie VFS. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości polecam zadzwonić do
Ambasady – przemili pracownicy chętnie rozwieją nasze problemy!
After deciding about a type of visa we need to check
for documents. All information is available on the website of Embassy and VFS.
In case of any doubts I really advice calling the Embassy - they will help you
with all your questions!
Vize türüne karar verdikten sonra
yapmamız gereken gerekli evrakları kontrol etmek olmalı. İhtiyacımız olan tüm
belgeler, konsolosluk ve VFS’nin internet sitelerinde yer almaktadır. Emin
olamadığınız her şey için konsolosluğu aramanızda fayda var.
|
| List of documents - VFS |
 |
| List of documents - Embassy |
Jak już mówiłam, my staraliśmy się o wizę
typu Schengen w celu odwiedzin rodziny. Jakie dokumenty są potrzebne w celu
aplikacji? Do jednego z najważniejszych dokumentów należy zaproszenie.
Zaproszenie może wystawić każdy obywatel Polski bądź cudzoziemiec posiadający
prawo na pobyt stały. Kosztuje ono 28 złotych i aplikujemy o nie w lokalnym,
polskim Urzędzie Wojewódzkim.
Wraz z wypełnioną formą składamy kopię aktu
własności mieszkania bądź zgodę właściciela na pobyt obcokrajowca oraz wyciąg z
konta bankowego udowadniajacy że zapraszający posiada wystarczającą ilość
środków na ewentualne utrzymanie i bilet powrotny dla obcokrajowca. Jest to
najważniejszy z składanych przez nas dokumentów, jeśli jednak go nie mamy to
nic się nie dzieje – w tym przypadku musimy zrobić wcześniejszą rezerwację w
hotelu i przedstawić potwierdzający ją dokument.
As I mentioned earlier, we applied for a Schengen type
visa with a purpose of visiting family. Which documents are necessary? The most
important one is an invitation. It can be issued by any Polish citizen or a
foreigner with a permanent residence permit for 28 zł in the Provincial Office.
For invitation a Polish citizen needs to fill an
application form, bring a copy of an act of ownership of apartment (or consent
of the rightful owner) as well as bank account transcript proving that the
inviting party has enough means to support the foreigner during his stay. It`s
the most important document for us; if we don`t have it we need to make a
reservation in the hotel and provide a confirmation.
Daha önce de bahsettiğim üzere biz, aile ziyareti amacıyla vize
başvurusunda bulunduk. Bu durumda gerekli evraklar şunlardı: En önemlisi
davetiye. Davetiye ilk defa gönderiliyorsa, gönderen Polonya vatandaşı yada
Polonya kalıcı oturum iznine sahip olan kişi, bu evrağı kayıtlı olduğu ilin
valiliğinden onaylı olarak resmi damgalı şekilde göndermeli. Şayet ilk davetiye
değilse, el yazısı ile yazılmış bir davetiye, gönderenin pasaport veya kimlik
fotokopisi yeterli olacaktır. Bazı durumlarda davet edenin banka hesap dökümü de
gerekli olabilmektedir. Davetiye olmadığı takdirde kalınacak yerin yada otelin
onaylı rezervasyonlarına ihtiyacınız olduğunu unutmayın.
 |
Invitation for a foreigner
Source |
Kolejnym dokumentem
jest ubezpieczenie podróżne do krajów UE na kwotę przynajmniej 30 000 euro.
Ceny wahają się pomiędzy 60 a 150 lir.
Another document is a travelling insurance for UE
countries for at least 30 000 euro. Prices are between 60 and 150 liras.
Bir
diğer önemli evrak ise tüm schengen ülkelerinde geçerli, seyahat süresini
kapsayan 30.000 euro teminatlı seyahat sigortası. Biz yaptırdığımızda
bankalardan ve sigorta şirketlerinden, 90 gün için 60 ile 150 lira arası değişen fiyatlar aldık.
 |
| Schengen zone |
Jeśli jesteśmy w związku małżeńskim z
obywatelem Polski musimy złożyć dokument potwierdzający pokrewieństwo – w
naszym przypadku akt ślubu. Jak wszystkie dokumenty, może on być w języku
polskim, tureckim lub angielskim.
If you are married to a Polish citizen you also need to
provide a marriage certificate. As all documents, it can be in Polish, English
or Turkish.
Eğer bir Polonya vatandaşı ile evliyseniz, evlilik
sertifikanızı ve evlilik cüzdanınızın ilgili sayfasının fotokopisini yanınızda
bulundurmanız gerekmektedir. Türkçe, İngilizce veya Lehçe olmasında bir sakınca
yok.
Ważna jest również rezerwacja biletów
lotniczych – najlepiej w obie strony. Kolejną ważną kwestią jest poświadczenie
posiadania odpowiednich środków finansowych (w formie wyciągu z banku za
ostatnie 3 miesiące bądź wycinków wypłat). Jeśli pracujemy warto zdobyć również
dokument od pracodawcy potwierdzający nasze zatrudnienie oraz zezwolenie na
urlop.
Reservation of both ways plane tickets is just as
important. Apart of it you also need to
provide a bank account transcript from the last 3 months. If you are working
it`s also good to get a confirmation of being hired from the employer along
with a leave of absence.
Gidiş-dönüş uçak bileti rezervasyonu veya biletin kendisi
de başvuru için önemli evraklardan biri.
Bir diğer önemli konu ise mali durumunuzu gösterir
evraklar. Bunlar: bankanızdan alacağınız üç aylık ıslak imzalı ve kaşeli hesap
dökümü, iş vereninizden alacağınız seyahat sürenizi kapsayan çalışan izin
yazısı ve elbette maaş bordronuz ve işe giriş bildirgeniz.
Dodam jeszcze jedną informację odnośnie
opłaty – małżonkowie obywateli krajów UE są z opłaty całkowicie zwolnieni!
Jeśli aplikujemy przez VFS to płacimy jedynie 20 euro za pośrednictwo i
ewentualne 22 liry za wysyłkę paszportu.
Let me add one more thing about payment – spouses of
EU citizens are exempt from the fee! If we apply through VFS we need to pay 20
euro for a service free and 22 liras for sending a passport via UPS.
Son olarak ödemelerle alakalı bir şey daha ekleyelim,
Avrupa Birliği vatandaşlarının aile bireyleri vize harçlarından muaf olmakta ve
sadece VFS’den yapılan başvurularda 20 euro aracı firma bedeli ile isteğe bağlı
olan pasaport gönderim ücreti, 22 lira UPS kargo bedelini ödemektedir.
|
| Visa fee |
Chyba nie muszę wspominać o takich
dokumentach jak sam wniosek aplikacyjny, potwierdzenie umówionego spotkania,
paszport oraz zdjęcia Dla większości z Was informacje zawarte w tym poście są już znane bądź
całkowicie zbędne, jednak mam nadzieję że pomogłam tym, którzy planują
aplikować o wizę do krajów strefy Schengen.
I guess I don`t need to mention basic documents, like
an application form, confirmation of appointment, passport and pictures For
most of you this information is not relevant or already known, but I really
hope I helped the rest of you.
Yukarıda
belirttiğimiz konuların dışında kalan pasaport, biyometrik fotoğraf, başvuru
formu gibi görece daha temel konulara değinmedik. Yine de genel anlamda her
türlü soru ve sorunlarınızı yorumlar bölümünden, elimden geldiğince cevaplamaya
çalışacağım.
 |
Polish Embassy in Ankara
Source |
Udanego aplikowania! Pozdrawiam Was i do
usłyszenia!
Good luck with your applications! See you soon!
Başvurularınız için şimdiden bol şans. Tekrar görüşmek
üzere!
- R.
PS. Türk okuyucular için not; bu gönderide İngilizce ve
Lehçe kısımlar dışında bilgiler verilmiştir.
