Nowy
Rok, nowe postanowienia. Czy Wy już macie jakieś? Ja tak! Postawiłam sobie na
tegoroczny cel przeskoczenie do następnego poziomu znajomości tureckiego. Czy
jesteście ze mną? :)
Ale
zacznijmy od początku. Jak to jest z tym moim tureckim? Nie oszukujmy się, nie
jest to pierwszy język obcy który nam przychodzi do głowy gdy chcemy rozpocząć
naukę języka obcego. Moim powodem był pobyt w Turcji na Erasmusie. Zawsze
wyznawałam zasadę, iż będąc w innym kraju, z czystego szacunku, powinniśmy
nauczyć się przynajmniej najbardziej podstawowych zwrotów umożliwiających nam
komunikację. Swoją przygodę rozpoczęłam z książką Turecki - Kurs Podstawowy wydawnictwa Edgar, jeszcze przed wyjazdem, i serdecznie polecam ją wszystkim
Polakom rozpoczynającym naukę języka tureckiego. Gramatyka nie jest tu jeszcze
ważna, jednak podzielone tematycznie działy zawierające nie tylko słówka, lecz
i całe gotowe zdania plus nagrania na płycie CD już jak najbardziej tak!
New
Year, new resolutions. Did you make any this year? I did! My aim is to get to
the next level with my Turkish. Are you with me?
But
let’s start from the very beginning. How is it with my Turkish? Let’s be honest,
it’s not the first foreign language that pops into your head when you decide to
learn something new. My reason was Erasmus. I always believed, that when you
spend more time in another country you ought to know at least few sentences in
the native language, to show your respect. My adventure with Turkish began even
before leaving, with a Polish book, Edgar’s Turecki - Kurs Podstawowy. I recommend it
to all Poles interested in learning Turkish. Grammar is not that important yet,
and this book is is filled with vocabulary and ready sentences, separated into
different topics.
 |
| Turecki: kurs podstawowy |
Następnie
rozpoczęliśmy Erasmusowy kurs języka na wydziale, który niestety okazał się
wielkim niewypałem, głównie z powodu nauczycielki nieznającej angielskiego i
nieprzejmującej się swoim zadaniem w nawet najmniejszym stopniu. Z tego
doświadczenia pozostała mi jedynie książka – osławiony już Tömer. Oprócz tego
krótkiego doświadczenia nie uczęszczałam już na więcej kursów. W tej chwili
dysponuję tureckim na poziomie B1/B2. Część gramatyczna jest jeszcze trochę
niedopracowana, ale bez problemu dogadam się we wszystkich sytuacjach, które
mogą mnie spotkać w Turcji. Uważam, że jak na niecałe dwa lata bardzo
nieregularnej nauki jest to całkiem niezły wynik. Jak do niego dojść?
After
this I began an Erasmus Turkish Course at the University, which turned out to
be a complete waste of time. A teacher was simply terrible, didn’t speak
English and didn’t care. I finished it fast and was left with a book – famous Tömer.
I never attended any other course again. Right now my level is B1/B2. Grammar
is still not perfect, but I have no trouble with communication in Turkey, in
almost all situations. I guess it’s quite good for 2 years of irregular
studying. How
did I do this?
 |
| Yeni Hit It series |
Naukę
na własną rękę rozpoczęłam z książką Yeni Hitit Tömer. Podręcznik jest w
całości po turecku, dołączone są do niego ćwiczenia oraz nagrania. Ja osobiście
nie byłam zadowolona, skończyłam tylko pierwszy poziom (A1/A2), a i to głównie
dlatego, że nie lubię porzucać rzeczy raz rozpoczętej. Nie zrozumcie mnie źle –
książka nie jest zła i z pewnością wielu osobom pomogła w nauce tureckiego.
Jednak przy samodzielnej nauce, szczególnie na niższych poziomach, jest dość
niespójna. Potrzebujemy do niej kogoś, kto nas poprowadzi, wytłumaczy to, co
nienapisane. Nie podobało mi się również niespójne stopniowanie poziomu trudności
oraz brak słowniczka. Z plusów muszę wymienić opisanie wszystkich zagadnień
gramatycznych oraz wiele tematów do rozmów.
I
started studying on my own with Yeni Hitit by Tömer. The book is completely in
Turkish, with exercise book and a CD available. I was not happy with this book,
I just finished the first one (A1/A2), and only because I do not like leaving
something I started unfinished. Don’t get me wrong – this book is not bad and
I’m sure it helped a lot of people to learn Turkish. Unfortunately, when you
are studying on your own, especially on lower levels, it doesn’t seem clear
enough. You need someone to lead you, explain what is not written… Also the
difficulty level is not rising evenly and there is no dictionary. On the bright
side, it contains all grammar and supplies you with many discussing topics.
Ale
nie poddałam się! Tu z pomocą przyszedł mi internet, a głównie trzy strony.
Pierwsza, Livemocha, polega na wymiennej nauce języka. Przy rejestracji
zaznaczamy jakim językiem się posługujemy i jakiego języka zamierzamy się
uczyć. Sprawdzamy i oceniamy zadania innych uczniów uczących się naszego
ojczystego języka, w zamian za co otrzymujemy monety. Możemy je wymienić na
konkretny fragment interesującego nas języka, który następnie sprawdzany jest
przez inną osobę. Plusem tej strony jest feedback ze strony native’ów.
Poprawiają oni naszą pisownię, ale również wymowę zostawiając krótkie
komentarze. Możemy również nawiązać kontakt z konkretną osobą i wzajemnie
wspierać się w edukacji. Uwaga dla dziewczyn: starannie rozróżniajcie
poszukiwaczy nauki i poszukiwaczy romansu! Minusem strony jest mała ilość
tematów z języka tureckiego, w zasadzie same podstawy.
But
I didn’t give up! Internet was a huge help, especially three websites. First of
all, Livemocha. During registration you need to put your native language and
state, which language you wish to study. We are checking other student’s
exercises (from our native language) and in exchange we are getting a currency,
which we can exchange for new courses, which are going to be checked by
natives. A good thing about this site is a feedback, natives are correcting our
pronunciation and writing, leaving a short note. We can also get in touch with
another person in educational purposes, just make sure the purpose of another
person is not a romance :) The bad thing about this website is small amount of
topics on Turkish, only basics.
Jeśli
jesteście już na wyższym poziomie ciekawe kursy proponuje nam Duolingo. Mamy tu
już pełen wybór kursów o różnym poziomie zaawansowania, podzielonych na
fragmenty po 10 – 15 tematów. Praca rozpoczynamy testem, który pozwoli
automatycznie przeskoczyć nam poziomy, które już znamy. Dodatkowo każdy dział
możemy przeskoczyć, jeśli w teście nie popełnimy więcej niż 3 błędy. Testy
zawierają pytania w formie testowej, sprawdzającej naszą wymowę, pisownię. Na
początku każdego tematu czeka nas krótka lekcja tłumacząca co tak właściwie
robimy, a po pewnym czasie zaliczone tematy wracają do nas w celu
przypomnienia. Minusem jest, że nie mamy opcji polsko – tureckiej, jedynie
angielsko – turecką.
If
you are already at the higher language level you can check courses by Duolingo.
There is a full choice of courses, depending on your efficiency, separated into
10 – 15 topics. Your work begins with a test, that’s going to place you in the
correct level. In addition, you can test out of every topic, if you know it
already. Test have a form of a/b/c questions, writing from hearing, speaking
and filling the blanks. In the beginning there is a short explanation of the
topic. After some time once finished topics will come back to us as a reminder.
The disadvantage is, that we can choose only Turkish – English version.
Jeśli
zależy Wam na uzupełnieniu słownictwa polecam Wam aplikację Memrise.
Wykorzystuje ona pomysł fiszek, czyli karteczek z napisem po turecku z jednej
strony i ich tłumaczeniem z drugiej. Aplikacja zapamiętuje Wasze błędy i
przypomina Wam o nich, dbając, byście zapamiętali nowe zwroty.
If
you want to learn some vocabulary I recommend you a Memrise app. It comes from
the idea of studying cards, word in the foreign language on one side and the
translation on the other. Application remembers your mistakes and makes sure
you’ll learn new words and sentences.
Oczywiście
nie będę Was tu oszukiwać – największy wkład mojej nauki języka miał pobyt w
Turcji, bez otaczających mnie Polaków, a więc zmuszający mnie do używania
tureckiego, oraz pomoc mojego męża. Jako nauczyciel wiedział on dokładnie na co
zwrócić moją uwagę, co powinnam sobie chwilowo odpuścić, a czemu poświęcić
całkowicie. Dzięki niemu nie poddałam się, kiedy myślałam, że nie dam rady…
Jeśli tylko macie dostęp do takiej osoby – nie mówię tu tylko o nativie, ale
właśnie o kimś z wykształceniem pedagogicznym – w trakcie Waszej nauki często
będziecie mieć pytania z serii „a dlaczego” i nie każdy będzie w stanie rozwiać
Wasze wątpliwości. Zawsze możecie też szukać pomocy w lekcjach online bądź poszukać
korepetytora. W Polsce główną stroną są e-korepetycje, ale jestem pewna, że
pozostałe kraje mogą pochwalić się podobnymi stronami.
I
won’t lie to you – the best thing that could happen to my Turkish level was
living in Turkey, without any Poles around, forced to speak Turkish, as well as
the presence and help of my husband. As a teacher he knew exactly how to teach
me – what to focus on, what to let go. He didn’t let me give up when I lost
hope… If you have a person like this, someone with a teacher’s specialization,
this person will be the one to answer your “but why” questions. You can always
try to search for help in online classes or tutoring. In Poland the leading
website for this is e-korepetycje, but I’m sure other countries have something
like this, too.
Na
koniec zostawiam Was z kilkoma pozycjami, z których wprawdzie sama nie
korzystałam, jednak wiem, że są warte polecenia. Przede wszystkim ColloquialTurkish: The Complete Course for Beginners autorstwa J. Aarssena, seria Teach Yourself Turkish zawierająca wiele wskazówek i informacji odnośnie kultury
tureckiej oraz serię podręczników Lale Turkçe. A czy Wy macie jakieś wskazówki
bądź własne doświadczenia z nauką tureckiego? Podzielcie się z nami, ułatwmy
sobie naukę! Serdecznie Was pozdrawiam i nie poddawajcie się. Możliwość dogadania się w obcym języku jest wspaniałą
nagrodą!
PS. W celach poglądowych polecam zapoznanie się z zestawem książek do nauki tureckiego dostępnym tu. Po pobraniu pliku torrent otwieracie go w programie BitTorrent.
In
the end I want to give you some more titles, books I didn’t use, but I know
that they’re really good. First of all, Colloquial Turkish: The Complete Coursefor Beginners by J. Aarssen, a Teach Yourself Turkish series which contains a
lot of tips and informations about the Turkish culture, as well as Lale Turkçe.
Do you have any experience or tips about learning the language? Post them in
comments, let’s make each other’s lives easier! All the best to you and do not
give up. There is nothing more rewarding than being able to make a conversation
on your own in a foreign language!
PS. To check the books you can check the set of Turkish books available here. After downloading the torrent file open it in the BitTorrent program.
- R.
No comments:
Post a Comment