The (un)Knows from Turkey - Santa Claus!

Witam Was serdecznie!

Czy wiecie, jaki mamy dzisiaj dzień? Tak, tak! 6 grudnia, a to oznacza, że w Polsce obchodzimy Mikołajki! Życzę Wam udanego dnia i hojnego Mikołaja, a na początek zapraszam na dzisiejszego posta ;)

Hello everyone!

Do you know what’s the day today? Oh, yes! It’s 6th of December, which means that in Poland we are celebrating St Nicholas Day! Have an amazing day and a generous Santa, and to begin check today’s post ;)

Source

Nie przypadkiem wspominam Wam o Mikołajkach. Jak pewnie wiecie, Mikołajki są świętem obchodzonym w celu upamiętnienia biskupa, świętego Mikołaja. Może nie wszyscy o tym wiecie, jednak jego miejscem zamieszkania była Licja, czyli obecna Turcja!

Not by accident I mentioned St Nicholas Day. As you probably know, on this day we recollect the death of a bishop, Saint Nicholas. What you might not have known, is that he was living in Licia, currently the area of Turkey!

Jak podają źródła, Święty Mikołaj (tr. Noel Baba) żył na przełomie III i IV wieku w mieście Mira (obecnie Demre). Jako biskup zapamiętany został jako osoba pomagająca osobom biednym i ubogim, a Kościół Katolicki przypisał mu liczne cuda i nadał status świętego. Świętowanie Mikołajek sięga IX-wiecznego Konstantynopolu (obecnego Stambułu). Wraz z nim rozpoczynały się przygotowania do obchodzonego 25 grudnia Bożego Narodzenia. Święto szybko przyjęło się w wielu krajach. Z powodu braku wystarczających dowodów na istnienie postaci biskupa Mikołaja II Sobór Watykański postanowił znieść upamiętnienie jego śmierci dnia 6 grudnia, jednak wywołało to znaczny sprzeciw – święto to zostało już głęboko zakorzenione w tradycji katolickiej i prawosławnej. Obecnie uznawane jest jako wspomnienie dowolne.

According to historical sources, Saint Nicholas (tr. Noel Baba) lived between III and IV century in the city of Myra (currently Demre). As a bishop he was remembered as a humble, generous man helping the poor ones. Catholic Church believed him to perform miracles and assigned him a status of the saint. Celebrating St Nicholas Day comes back to Constantinopol (now Istanbul) and the IXth century. It began preparations for Christmas, celebrated on December, 25^th . It spreaded to other countries in almost no time. Because of not enough evidence of his existence II Vatican Council decided to stop considering St Nicholas as a historical figure, but the 6^th of December got so deeply attached to catholic and orthodox traditions that it was impossible to just forget it. Right now it’s considered as an optional recollection.

Saint Nicholas, bishop of Myra
Source

Gdy słyszycie hasło „święty Mikołaj” jakie jest Wasze pierwsze skojarzenie? Grubszy pan w czerwonym kostiumie, z długą, białą brodą? Śnieg? A może renifery i sanie? Mając taką wizję świętego Mikołaja ciężko jest uwierzyć, że pan ten pochodzi z tak chętnie odwiedzanej przez turystów, ciepłej i słonecznej Antalyi! Jak to się stało, że pochodzący z Turcji Mikołaj przypisany został do zimnej i mroźnej Laponii? Cóż, za ten wizerunek możemy podziękować... Coca-Coli! W 1931 roku, na zlecenie koncernu, spopularyzowany został obraz przygotowany przez Thomasa Nesta dla tygodnika Harper’s. Wizerunek ten był kontynuowany i rozwijany przez ilustratora, Haddona  Sundblom’a, Przez kolejne lata obraz świętego Mikołaja ulegał drobnym zmianom, doprowadzając do współczesnego efektu końcowego (źródło po polsku i po angielsku).

A może Mikołaj chciał odpocząć od ciągłych upałów?

When you hear the words „Santa Claus” what comes into your mind? Chubby man in a red suit and with long, white beard? Snow? Sleighs and reindeers? Having this idea in your mind makes it difficult to believe, that he originated from hot and sunny Antalya! How is it, that Saint Nicholas from Turkey made his way to cold and snowy Lapland? Well, for this image we should thank… Coca-Cola! In 1931 the Coca Cola concern used an image of Thomas Nest’s picture for Harper’s magazine. It was developed by an illustrator, Haddon Sundblom. For the following years an image of Santa Claus was developed until it reached the modern version (sources in Polish and English).

Or maybe Santa just wanted to see the snow?

Santa by Coca Cola
Source

W Polsce Mikołajki obchodzone są symbolicznie. Dzieci obdarowywane są słodyczami, sklepy są pełne czekoladowych Mikołajów. W szkołach organizowane są losowania, w wyniku których dzieci kupują sobie nawzajem drobne upominki. Dzieci, które zachowują się źle zamiast prezentu mogą spodziewać się rózgi :)

In Poland St Nicholas Day is quite symbolic. Children receive sweets, stores are full of chocolate Sanra Clauses. In schools lotteries are organized, based on which children are buying gifts for each other. Misbehaving children can receive a twig as a warning! :)

Twig for naughty children :)

Dziś wspólnie pokonaliśmy drogę od skromnego biskupa pochodzącego z południowej Turcji do współczesnej ikony świąt Bożego Narodzenia. Mam nadzieję, że się Wam podobało. Życzę Wam wszystkim przyjemnej niedzieli!

Today we watched the long way, from the humble Turkish bishop, to a modern symbol of Christmas. Hope you enjoyed it! Have a pleasant Sunday! 

- R.