Witam Was ponownie! Ostatnio opowiedzieliśmy
Wam o Mersin, teraz kolej na inne, równie piękne, tureckie miasta. A jak
moglibyśmy zacząć od miasta innego niż Stambuł?
So we meet again!
Last time we got a chance to tell You all about Mersin, so now it's time for
other, equally beautiful Turkish cities. And how could we begin with anything
else than Istanbul?
Stambuł wprawdzie nie jest administracyjną
stolicą Turcji, ale na pewno możemy go nazwać stolicą turystyczną i towarzyską.
Jest to jedno z największych miast na świecie o zagęszczeniu sięgającym ponad
2600 osób/km2. Według oficjalnych rankingów populacja Stambułu
wynosi ok. 14 milionów, jednak warto pamiętać, iż rankingi te nie uwzględniają
turystów, pracowników sezonowych ani studentów (w Stambule znajduje się aż 29
uniwersytetów) – w związku z tym za codzienną populację miasta można przyjąć
nawet 20 milionów!
Istanbul is not an
administrative capital of Turkey, but it's definitely a capital of tourism and
entertainment. It's one of the biggest cities in the world with a density of
more than 2600 people/km2. According to official data a population
of Istanbul is about 14 million people, but we should remember that those
rankings do not contain amount of tourists, seasonal workers and students
(Istanbul has 29 universities) – thanks to this it's safe to assume, that a
daily population of Istanbul can reach even 20 million people!
Stambuł nie bez powodu uważany jest przez
niektórych za stolicę świata – jest to jedyne miasto położone jednocześnie na
dwóch kontynentach, oddzielonych od siebie Cieśniną Bosfor swoją historią
sięgające 680 roku p.n.e! W przeszłości znane również jako Bizancjum oraz
Konstantynopol, miasto to odegrało niebagatelną rolę w historii naszego świata.
W roku 1453 zostało zdobyte przez Ottomanów i aż do roku 1923 służyło jako
stolica państwa, którą ze względów strategicznych mianowana została Ankara.
Istanbul is
considered by some people as a capital of the world for a reason - it's the
only city placed on two continents at the same time, divided by a Bosphorus
strait, with a history reaching a year of 680 BC! Known in the past as
Byzantium and Constantinopol, this city served a huge part in the history of
our world. In the year of 1453 it was conquered by the Ottomans and since then
served as a capital until a year of 1923, when for strategic reasons a capital
was moved to Ankara.
 |
Bosphorus and Golden Horn
Source |
Jak można opisać miasto o tak bogatej
historii w jednym artykule? No cóż, niestety nie można. Mimo ogromu
istniejących stron turystycznych, przewodników, poradników i relacji jedynym
sposobem na poznanie miasta jest jego samodzielne odwiedzenie. Postaram się
przedstawić Wam najważniejsze, najciekawsze i najbardziej warte zobaczenia
miejsca w tej metropolii, jednak chcę żebyście mieli świadomość iż zdjęcia nie
ukazują wszystkiego, co chciałabym Wam przekazać. Stambuł to nie tylko zabytki, lecz także
niepowtarzalna atmosfera, zapach świeżo smażonych ryb w Eminönü, dźwięk mew
przelatujących nad Złotym Rogiem oraz zapach świeżo zaparzonego çayu przy
szumie fal, gdy słońce zachodzi nad Wieżą Leandra...
How can I describe a
city like this in one article? Well, I can't. Even though the amount of tourist
websites, city guides and reports is enormous, the only way to really
understand this city is to visit it by yourself. I will do my best to show you
the most important, interesting and worth seeing places of this metropolis, but
I want you to know that pictures are not able to show you everything I wish for
you to see. Istanbul is not only landmarks, but also a unique atmosphere, a
smell of fried fish on Eminönü, sounds of seagulls over the Golden Horn and the
smell of freshly made çay with splashing of waves, when the sun is going down
behind the Maiden Tower…
Ale o co ten cały szum? Zacznijmy od
najbardziej znanego wśród turystów placu Sultanahmet. Jeśli nawet sama nazwa
nic Wam nie mówi, to jestem pewna że Hagia Sophia oraz Błękitny Meczet już kiedyś obiły Wam się o uszy :)
But what is all this
fuss about? Let's begin with the most known among tourist place – Sultanahmet Square.
If that name is not ringing a bell don't worry - I'm sure that Hagia Sophia and
Blue Mosque sounds more familiar :)
 |
Sultanahmet Square as seen from Blue Mosque
Source |
Hagia Sophia, czyli dosłownie Świątynia Bożej
Mądrości , w obecnym kształcie powstała w roku 537 jako kościół. Po zdobyciu
miasta przez Osmanów została ona przekształcona w meczet (dobudowano 4
minarety), natomiast od roku 1934, za rozkazem Mustafy Kemala Atatürka służy
jako muzeum.
Ciekawostki:
- Hagię Sophię upodobał sobie pewien kot,
który uczynił z niej swój dom; powstała nawet strona na której zamieszczane są
zdjęcia tego nietypowego mieszkańca!
- Wstęp kosztuje 30 lir tureckich, czyli ok.
50 zł. Karta muzealna niestety nie jest honorowana, ale studenci Erasmusa mogą
wejść za darmo, za okazaniem umowy (info na rok 2015 z oficjalnej strony HagiaSophia Museum)
Hagia Sophia – Holy
Wisdom – in a current shape exists till the year of 537 and was built as a
church. After the city was conquered by Ottomans it was transformed to a mosque
(4 minarets were built) and then, by the order of Mustafa Kemal Atatürk, it
became a museum.
Interesting facts:
- Hagia
Sophia became a home of a stray cat, who apparently didn't want to leave it; on
the special website we can see pictures of this untypical inhabitant!
- Entrance
fee is 30 liras (about 50 zł). Museum card is not accepted, but Erasmus students
can enter for free after showing the signed agreement (info valid for a year
2015, found at official website of Hagia Sophia Museum)
 |
| Hagia Sophia |
Po przeciwnej stronie placu
nie w sposób nie zauważyć wielkiego, posiadającego aż sześć minaretów
Błękitnego Meczetu. Powstała w 1616 roku budowla zlecona została przez sułtana
Ahmeda I, który, zgodnie z legendą, chciał stworzyć budynek większy i wspanialszy od stojącej
naprzeciw Hagii Sophii. Zarówno polska jak i angielska nazwa Meczetu nawiązuje
do wnętrza ozdobionego 21 tysiącami błękitnych płytek fajansowych o roślinnych
ornamentach.
On the opposite side
of the square we cannot miss an enormous Blue Mosque, which is holding 6 minarets.
Built in the year 1616, Blue Mosque was ordered by sultan Ahmed I who,
according to the legend, wanted to create a building bigger and more
magnificent as a near-by Hagia Sophia. Both Polish and English name of the
Mosque alludes to the interior, which is decorated with 21 thousand blue faience
plates with plant ornaments.
 |
| Blue Mosque |
 |
Interior of Blue Mosque
Source |
 |
Interior of Blue Mosque
Source |
Meczet udostępniony jest do zwiedzania w ciągu
dnia, zwiedzanie jest darmowe. Warto jednak pamiętać że jest to czynny meczet,
wobec czego turyści powinni unikać godzin modlitw (5 razy dziennie), zdjąć buty
przed wejściem (bez obaw, wnętrze wysłane jest miękkim czerwonym dywanem) oraz
w przypadku kobiet – zakryć włosy dostępną przy wejściu chustą.
Mosque is available
for visiting during a day for free. It is worth remembering, that it's an active mosque, which means tourists
should avoid visiting it during pray hours (which takes place 5 times a day),
take shoes off before entering (no worries, inside we will find a soft, red carpet)
and women should cover their hair with a scarf available at the entrance.
 |
Scarf renting at the Blue Mosque entrance
Source |
Po przeciwnej stronie ulicy znajduje się
Cysterna Bazyliki (Yerebetan Sarnıcı). Cysterna ta,
znajdująca się naprzeciwko Pałacu Topkapı, przez wiele lat służyła jako źródło
wody dla miasta. Obecnie stanowi atrakcję turystyczną. 336 misternie zdobionych
kolumn oraz zbiornik będący w stanie pomieścić nawet 100 tysięcy ton wody
(obecnie pływają w niej karpie) nadaje temu miejscu niesamowity klimat. Gdyby to Was jeszcze nie przekonało, dodam
tylko iż w jednej z kolumn znajduje się otwór. Legenda mówi, iż jeśli
umieścimy w nim nasz kciuk a pozostałymi palcami wykonamy pełen obrót o 360°, a nasz kciuk stanie się lekko wilgotny, nasze życzenie
zostanie spełnione!
On the opposite side
of the road we can see a Basilica Cistern (Yerebetan
Sarnıcı). This Cistern,
placed in the closest area of Topkapı Palace, served as a source of water for
the city for many years. Currently it serves as a city landmark. 336 columns
with beautiful ornaments and a tank able to hold even 100 thousand tons of
water (currently with carps swimming inside) create a unique atmosphere. If it's
not enough for you I can add that in one of columns there is a small hole.
According to the legend, if you make a wish and then put your thumb into it, try
to turn your other fingers 360° around, If you can,
and your thumb became moist, your wish is going to come true!
 |
Inconspicuous entrance...
Source |
 |
...leading to a breathtaking interior!
Source |
Miejsce to zostało docenione
nie tylko przez turystów, ale również przez Hollywood i autorów książek. W
filmie Pozdrowienia z Rosji będącym częścią serii o agencie Bond, James Bond,
cysterna ta zostaje wspomniana jako podziemie Konsulatu Sowieckiego (co nie
jest zgodne z prawdą). Również gra Assassin's Creed: Revelations daje nam możliwość zwiedzenia tego miejsca. Nie
zapominajmy również o Danie Brownie, autorze książki pt. Inferno, której
decydujące strony związane są bezpośrednio z Hagią Sophią oraz Cysterną
Bazyliki. Obecnie w trakcie produkcji znajduje się film oparty na tej
wspaniałej książce, a na początku tego roku Plac Sultanahmet zamienił się w
plan filmowy!
This
place was appreciated not only by tourists, but also by Hollywood and book
authors, In the movie From Russia with Love, a part of Bond, James Bond series,
cistern is mentioned as an underground of Soviet Consulate (no, not true). Also
the game Assassin's
Creed: Revelations is
giving us a chance to explore this place. We shouldn't forget about Dan Brown and his book Inferno, which
final pages are directly connected with both Hagia Sophia and Basilica Cistern.
Currently a movie based on this book is being made, and at the beginning of
this year Sultanahmet Square became a big film set!
Na dzisiaj to już tyle – nie myślcie, że to
koniec, że to wszystko co warto zobaczyć podczas podróży do Stambułu! Żeby Was
nie zanudzić byłam zmuszona podzielić mój oryginalny wpis na kilka części.
Także wyczekujcie dalszej części, w której opowiem Wam o pewnym pałacu,
przepięknym parku, a nawet o haremie! Trzymajcie się Kochani :)
That's all for today –
but don't think that this is everything worth seeing in Istanbul! In order to
not bore you I was forced to divide my original post into few parts. Keep
posted for a next part, where I will tell you about the certain palace,
beautiful park, and even about a harem! See you soon :)
- R.
No comments:
Post a Comment