The Butans: Köpekler - dogs of Turkey, dogs of ours :)

Hej Kochani!

Ależ to był szalony tydzień! Z powodu braku czasu nie udało mi się usiąść i przygotować dla Was cotygodniowego posta na temat, który chciałam poruszyć… Ale nie martwcie się! Nie odmówię sobie tej przyjemności i ucieszę Wasze oczy. Poznajcie jeden z powodów naszego tygodniowego braku czasu!

Hi everyone!

It was one crazy week! Because of a complete lack of time I did’t manage to prepare the real post for you… But do not feel worried! I want to show you something that will keep your heart warm and the smile up. Meet one of the reasons I had no time lately!

Tak, tak – do naszej rodziny dołączył psiak! Wiem, że nic nie powinno być wymówką.. Ale zerknijcie w te słodkie oczka!

You’re right, we’ve got a dog joining our family! I know it’s no excuse, but just look into those sweet eyes!

By dzisiejszy wpis nie był jedynie moim pustym zachwytem nad czterołapą stertą futra pozwólcie mi opowiedzieć trochę o psach w Turcji. Jaki jest turecki köpek?

For today’s post to not be just me praising the puppy, with sunshines and rainbows everywhere around, I decided to tell you something about dogs in Turkey. How is the Turkish köpek like?

Oznakowany. W Turcji ilość psów bezdomnych jest dużo niższa, niż w Polsce – przeważają jednak wszechobecne koty. Bezdomne psy są badane oraz znakowane „kolczykiem” w uchu o odpowiednim kolorze.

Tagged. In Turkey the amount of homeless dogs is quite low due to the amount of homeless cats. Stray dogs are all tested and tagged with an “earring” of a certain color.

Nie reagują na wołanie „psst psst psst” – jest ono zarezerwowane tylko dla kotów.

They do not react to „psst psst psst” – this one is reserved just for the cats.

Dozwolony. Wbrew krążącym opiniom w Turcji pies nie jest zwierzęciem niedozwolonym. Jednak osoby wywodzące się z rodzin bardziej religijnych lub/i tradycyjnych prawdopodobnie nie skorzystają z tego przywileju. W islamie pies jest często traktowany jako zwierzę nieczyste, a wiele rodzin, szczególnie pochodzących z centralnej i wschodniej części kraju nie tylko nie zdecyduje się na posiadanie psa, ale również nie wejdzie do domu, w którym pies się znajduje! Według niektórych przekonań anioł nie wejdzie do domu, w którym znajduje się pies. Wydaje nam się to dziwne, prawda? Jednak nie zapominajcie, jest to kwestia wyboru, a ten powinniśmy uszanować. Jeśli Wy zdecydujecie się na psa nikt Wam tego nie zabroni. No, chyba, że…

Allowed. Despite some gossips keeping a dog in Turkey is not forbidden. However, members of the religious and traditional families will not take that chance. In islam, dog is treated as a “dirty” animal, and many families, mostly originated from the central and eastern Turkey will not only not keep a dog, but not even visit a house with a dog living there! According to certain beliefs, when a dog is at home the angel will not come. Seems strange, doesn’t it? Still, do not forget that it’s the matter of choice and we should respect it. If you decide to keep a dog no one will forbid you this. Well, unless…

Sąsiedzi. Decydując się na psa warto zapoznać się z polityką administracji oraz [odpytać sąsiadów. Ot tak, dla pewności i czystego sumienia.

Neighbours. When deciding to keep a dog it’s advised to learn about the site’s policy as well as ask your closest neighbour’s opinion. Just in case.

Dokarmione. W coraz większej ilości miast, debiutując w Stambule i dochodząc aż do śródziemnomorskiego Mersin, pojawiają się automaty / kosze. Gdy wrzucamy do takiego kosza nasz śmieć, automat wydziela do specjalnego pojemnika paszę dla zwierzaków. Mogą one z niej w każdej chwili skorzystać. Podobnie jest z wodą – jeśli nie dokończyliśmy butelki wody możemy ją opróżnić do automatu – obok pojemnika z paszą pojawia się pojemnik a wodę.

Well fed. In many cities, from Istanbul to Mersin, the special trash bins are showing up. When we throw something into it, it dispenses the certain amount of the dog food to a bowl placed on the ground. Animals can eat it anytime they want. Same with water – if you didn’t finish up, you can spill the water into the machine, it will be placed in another bowl.