Transportation in Turkey

Witajcie Kochani!

Będąc w Turcji zapewne nie jeden raz spotkacie się z tematem transportu. Czy to pomiędzy miastami, czy w obrębie jednego miasta, najprawdopodobniej nie uda Wam się uniknąć znalezienia środka przemieszczania się pomiędzy punktem A i B. Co mamy do wyboru?

Hi everyone!

While in Turkey you will be confronted with transportation multiple times. Both between the cities and inside of the chosen one, most probably you’ll be faced with finding some way to get from the point A to point B. What are your choices?

Zacznijmy od samego miasta. Nie będę Wam tutaj opowiadać o autobusach, metrze czy tramwajach. W końcu wszędzie są one dokładnie takie same :) Warto jednak wspomnieć o tym, że w większych miastach spotkamy się z kartą pre-paid zastępującą klasyczne bilety. W Stambule czeka na nas zakup Istanbulkarti, w Izmirze Izmirkarti. Kartę taką możemy doładować w jednym z wielu automatów, a by wejść do autobusu należy przyłożyć ją do specjalnego czytnika. Trochę inaczej ma się sprawa w przypadku tramwajów – czytnik znajduje się przy wejściu na przystanek, a nie w samym tramwaju. Dzięki temu nie spotkamy się z kontrolą biletów!

Let’s begin with the city itself. I won’t bore you with buses, subways or trams. After all, they’re the same everywhere :) What’s worth mentioning is a pre-paid card instead of the classical ticket. In Istanbul you will see an Istanbulkarti, in Izmir Izmirkarti. A card can be charged in one of many machines. In order to enter a bus you just need to press your card against the reader at the bus entrance. A little bit different In case of trams – card reader is placed at the entrance to the bus stop. It means no ticket control!

"Validating" your ticket at the entrance

Przejdźmy zatem do czegoś, co może Was zaskoczyć. W każdym mieście Turcji możecie zobaczyć malutkie, śmigające szybko busiki, często już nie pierwszej młodości. Są to tak zwane dolmusze. Dolmusz zawiezie nas wszędzie w obrębie miasta, jak i w jego okolicach. Nie mają one stałych numerów ani przystanków. Łapiemy je z ulicy machając ręką, wysiadamy mówiąc „musait bir yerde” bądź „durakta”. Właściwy dolmusz rozpoznajemy po kolorze, rzadziej po tabliczce, a płacimy gotówką w środku. Dolmusz nie przejmuje się niczym – ani przystankami, ani światłami, a już na pewno nie prędkością! Kierowcy dolmuszy często konkurują ze sobą odnośnie pierwszeństwa, wykrzykując przy tym hayirdir i wymachując dłońmi przez okno. Jakkolwiek niektórych może to przerażać, przejażdżka dolmuszem jest obowiązkowym punktem na liście do zrobienia w Turcji. Niezapomniane wrażenia gwarantowane!

Let’s jump to the more interesting part. In every Turkish city you can see small, fast buses, usually not that new. They are called dolmus. Dolmus will take you almost everywhere inside of the city and it’s close area. They don’t have any regular numbers nor stops. You catch them with waving your hand, leave by saying “durakta” or “musait bir yerde”. You can recognize the dolmus we need by either the color or the writing on the plate. It’s paid by cash inside – no tickets needed. Dolmus cares for nothing – not buses, lights and definitely not speed! Drivers fight between themselves about who gets to go first, usually waving their hands and shouting “hayirdir”. It can seem scary for some people, but it’s still on the bucket list of a visit in Turkey. Amazing experience guaranteed!

Turcja jest krajem o wielkiej powierzchni. Nic więc dziwnego, że samolot jest najbardziej popularnym środkiem transportu! Do wyboru mamy kilka linii lotniczych, zarówno tych tańszych jak i droższych. Nawet najdroższa opcja nie jest taka droga! Zważywszy na to, o jakich odległościach mówimy zamiana wielogodzinnej podróży autobusem na zaledwie godzinny lot wydaje się być rozsądnym pomysłem.

Jeśli jesteście zainteresowani takimi lotami do najważniejszych przewoźników należy trochę droższy Turkish Airlines. Z tańszych opcji najważniejszą opcją jest Pegasus. Warto również wspomnieć o Onur Air oraz Anadolu Jet. Przykładowy lot z Adany do Stambułu rezerwowany z dwutygodniowym wyprzedzeniem kosztuje w okolicach 60 lir (20 euro).

Turkey is a huge country, so no surprise that flights are quite popular. You have a choice of few different airlines, both more and less expensive. Even the most expensive one is not that expensive! With this kind of distance switching from the long, many hours’ bus trip to a one-hour flight seems like a perfect idea.

If you’re interested in those kind of flights, there are a few options. You can choose between Turkish Airlines, Pegasus, OnurAir and Anadolu Jet. A flight from Adana to Istanbul reserved with  a two weeks’ notice costs about 60 liras (20 euro).

Kolejną opcją jest autobus. Wydawałoby się, że przy takich odległościach autobus nie będzie opcją braną pod uwagę, a jednak! Autobusy w Turcji są bardzo wysokiej klasy. Nowe, typowo turystyczne, z wygodnymi siedzeniami i ekranami dotykowymi przy każdym siedzeniu. Największą niespodzianką była dla mnie możliwość zagrania w Angry Birds podczas podróży z Mersin do Ankary! Autobusy zachowują obowiązkowe przerwy na cay i toaletę. Są też stosunkowo szybkie, a to dzięki świetnie rozwiniętej sieci dróg. Przykładowa trasa z Mersin do Stambułu (ok. 1000 km) zajmuje 12h! Ceny są bardzo zbliżone pomiędzy firmami, wobec tego tak zwani naganiacze wychodzą z siebie, by zachęcić potencjalnych klientów. Przy rezerwacji biletów, czy to online, czy to w biurze, pytani jesteśmy o płeć osoby podróżującej. Niektórzy nie życzą sobie obecności płci przeciwnej w fotelu obok w ciągu kilkunastogodzinnej podróży. Nie jest to jednak wymóg, możemy po prostu wyrazić brak zainteresowania tą opcją.

Do przykładowych firm należą Köksallar, Metro Turizm, Kamil Koç, Ulusoy, Nilüfer Turizm, Has Turizm oraz Anadolu.

Another option is to go by bus. One would say that with that kind of distance bus will not be considered as an option. What do you know? Buses in Turkey are high class, new, with extremely comfortable seats and touchpads assigned to every seat. The biggest surprise for me was the ability to play Angry Birds on one of them, in the bus from Mersin to Ankara! Buses stop for a mandatory cay and toilet brake. They’re also really fast, all thanks to the perfect road network. A route from Mersin to Istanbul (about 1000 km) takes just 12 hours! Prices are very similar between the companies, so the employers are coming out of their way to get customers. While reserving tickets, both online and in the office, you can be asked about the gender of the traveler. Some people don’t wish to spend many hours stuck next to someone of the opposite gender. If you don’t have a problem with it just ignore this option.

Example companies include Köksallar, Metro Turizm, Kamil Koç, Ulusoy, Nilüfer Turizm, Has Turizm and Anadolu.

Na koniec zostaje jeszcze najmniej popularna opcja pociągu. Najmniej popularna z kilku powodów. Po pierwsze, siatka połączeń nie jest rozwinięta aż tak dobrze jak w przypadku autobusów. Ceny również są zbliżone, podobnie jak czas podróży. Jedynie trasa Ankara – Stambuł zachwyca zarówno czasem podróży, jak i ceną (już od 35 lir!).

Last, but not least, there is an option of travelling by the train. Least popular of the above, for several reasons. First of all, the rails network is not even close to the buses network. Prices are quite similar, so is the length of the journey. Only Ankara – Istanbul route stays out – it’s extremely fast and cheap (prices begin with 35 liras!).

Podróżowanie po Turcji jest bardzo proste, co mam nadzieję, że zauważyliście sami w tym poście. Turcy są narodem mobilnym, często podróżującym, odwiedzającym rodzinę i znajomych w miastach odległych nawet o setki kilometrów. Wygodnie i niewielkim kosztem możemy zwiedzić cały kraj! Nie bójcie się więc, łapcie laptopy w dłoń i już dzisiaj zaplanujcie niesamowitą podróż po Turcji!

Travelling in Turkey is really easy, which I hope I’ve proven you in this post. Turks are very mobile, always on the move to visit some relatives or friends in a distant city. You can see the entire country with little money and a lot of comfort! Don’t be afraid, grab your laptops and plan your perfect, Turkish getaway even today! 

- R.