Swimming time - welcome to Kızkalesi!

Hej!

Wakacje powoli zbliżają się ku końcowi, ale zapewne wiele z Was, wciąż przebywających w Turcji, ma w planach plażowanie. Plażować możemy prawie wszędzie, nie tylko nad morzem, lecz również nad pobliskim zalewem lub rzeką! Potrzebujemy jedynie wody, trochę piasku, słońca i dobrego nastawienia. Dzisiaj chciałam Wam opisać jak i gdzie plażowałam w tym roku.
Zapraszam Was do oddalonej o godzinę drogi od Mersin miejscowości Kızkalesi!

Hi!

Summer holidays are almost over, but probably those of you who are currently in Turkey still have plans to visit a beach. I don`t mean only a sea beach, but also a nearby lake or a river! We only need some water, sand, sun and a good attitude. Today I want to tell you about my day on the beach. Kızkalesi – a small town, just one hour away from Mersin!

W samym Mersin niestety nie znajdziemy plaży umożliwiającej nam typowe plażowanie. Oczywiście jest kilka mniejszych, jednak lekko kamienistych i nastawionych co najwyżej na pobrodzenie w wodzie. Za to w najbliższej okolicy Mersin...

Unfortunately, in the city of Mersin we won`t be able to find a beach with a possibility of swimming.  There are few smaller ones full of rocks mixed with sand that we can use for wading in the water. And out of Mersin…

Mimo dużej ilości plaż moim ulubieńcem jest plaża w Kızkalesi. Położone o około 70 km od Mersin miasteczko co roku przyciąga tysiące plażowiczów, zarówno turystów jak i tubylców! Plaża ta zyskała swoją popularność nie bez powodu. Otóż największą atrakcją plaży jest zamek położony około 300 metrów  od brzegu, na małej wyspie.  Woda jest dość płytka, więc zadowoli zarówno zwolenników brodzenia w morzu, jak i pływania.

Even though there are a lot of beaches in the area, Kızkalesi remains my favorite one. A small town placed about 70 km away from Mersin draws thousands of sunbathers every year, both tourists and locals! There is a reason for all the popularity. The biggest attraction of the beach is a castle on the small island, placed about 300 meters from the coast. Water is quite shallow, which makes it perfect for both swimmers and those who prefer to wade in the sea.

Kızkalesi beach and castle

Beach time!

From a different perspective

Powstały w XII wieku zamek stanowi cudowne tło, zarówno podczas opalania jak i podczas pływania. Istnieje również możliwość wypożyczenia roweru wodnego i dopłynięcia do wyspy! Również w nocy zamek ten stanowi wspaniałą atrakcję – jest on bardzo dobrze oświetlony różnymi kolorami światła.

Built in the XII century, castle serves as a perfect background for both swimming and sunbathing. There is also a possibility of renting a water bike and visiting the island! Also at night the castle remains amazing, as it is perfectly illuminated with different-colored lights.

Kızkalesi by night

Z Zamkiem Kızkalesi (Zamek Panny) wiąże się bardzo ciekawa legenda. Według podań na ziemiach tych mieszkał Król, który miał piękną córkę i - jak każdy szanujący się ojciec – kochał ją ponad wszystko. Jego spokój zaburzyła wizyta wróżbitki, która przepowiedziała Księżniczce śmierć poprzez ukąszenie jadowitego węża. Król postanowił zmienić przeznaczenie – zlecił budowę zamku położonego na wodzie, gdzie węże lądowe nie będą miały wstępu. Przez lata żyli oni szczęśliwie, a Księżniczka wyrosła na przepiękną kobietę przyciągającą adoratorów ze wszystkich stron świata. Przywozili oni prezenty, starając się zyskać względy Księżniczki. Jeden z nich podarował jej wielki bukiet kwiatów – los jednak chciał, by ukryty był w nim wąż, który ukąsił Księżniczkę. Historia ta dotyczy kilku podobnie skonstruowanych zamków, więc nigdy się nie dowiemy, czy jest prawdziwa. Jednak morał pozostaje ten sam – przed przeznaczeniem nie ma ucieczki!

There is an interesting legend about the Kızkalesi Castle (Maiden Castle). According to the story, there used to be a King, who had a beautiful daughter and he loved her more than anything in the world. But his peace was disturbed by a visit of fortune-teller. She foretold that a Princess will die bitten by a poisonous snake. King decided to change a destiny – he made a castle on the water built, so no land snake will be able to access it. They lived happily for years, and a Princess grew up to be a beautiful woman attracting admirers from all around the world. They were bringing gifts and presents in order to win Princess` affection. But the fate found its way – there was a snake hidden in one of the bouquets and it bit the Princess. This story is told not only about this castle, but also about other ones with the same construction. Probably we will never know, if the story was true. But moral is the same – there is no escape from your destiny!

  
Zamek Panny nie jest jedyną atrakcją Kızkalesi! Zaraz obok plaży, na stałym lądzie, znajdują się ruiny drugiego zamku, pochodzącego prawdopodobnie z XIII- XIV wieku.

Maiden Castle is not the only attraction of Kızkalesi! Just next to the beach there are ruins of another castle, built probably in XIII-XIV century.

Kızkalesi jest dość małą miejscowością, zamieszkaną przez około 2000 osób, w miesiącach letnich zyskuje jednak drugie życie! Pełne hoteli, restauracji i pensjonatów stanowi wymarzone miejsce wypoczynku. Nie zapominajmy również o innych rozrywkach! Miasteczko jest pełne klubów, również tych położonych na samej plaży.

Kızkalesi is quite a small town with about 2000 inhabitants, but during summer months it comes back to life! Full of hotels, restaurants and motels, it makes a perfect holiday destination. It is also full of clubs, some of them placed on the beach.

Kızkalesi - main walkway to the beach

Slushies available everywhere :)

One of the seaside clubs

Do Kızkalesi możemy z łatwością dostać się z Mersin autobusem – wystarczy złapać autobus z napisem Silifke i poprosić kierowcę o wskazanie nam przystanku Kızkalesi. Drugą opcją jest dopiero rozwijająca się sieć autobusów podmiejskich – jeden z nich jedzie również do Kızkalesi, jednak nie udało mi się jeszcze dokładnie poznać jego trasy.  

We can easily reach Kızkalesi from Mersin by bus – we just need to find the one that says Silifke and ask a driver to give us a hint about a Kızkalesi beach bus stop. Another option is a city bus (currently in progress, new buses and routes added every day) – one of them goes to Kızkalesi, but I was not able to determine its route yet.

Bus to Silifke via Kızkalesi

To już wszystko na dzisiaj! Życzę Wam udanego plażowania – niezależnie od tego, czy Waszym celem będzie morze, zalew czy własny ogródek. Najważniejsze by naładować nasze akumulatory i zebrać odpowiednią ilość energii do dalszych działań! Gorąco Was pozdrawiam!

And that`s it for today! I wish you the best sunbathing ever, on the beach, next to the lake or in your garden. The most important thing is to gather some energy to use in the future! Best greetings, everyone!

 - R.