Zeki Müren. The life of the greatest.

Tak dawno mnie z Wami nie było, że właściwie nie wiem od czego zacząć. Od wymówki, wyjaśnienia? Że byłam zajęta, że pochłonęły mnie praca i codzienne problemy? Cóż, taka prawda, jednak bez Was moje życie nie byłoby tak ciekawe! Wybaczycie?

I was away for so long that I don’t even know where to start. An excuse, explanation? To say that I was busy, swamped by work and everyday troubles? Well, it is a truth, but without you my life is just not that interesting! Will you please forgive me?

Maybe this beautiful picture will help you forgive me?
Source

Mamy z mężem wiele wspólnych rytuałów, rutynowych zachowań, które towarzyszą nam każdego dnia. Jest jednak jeden rytuał, który dotyczy tylko Izzeta. Jest to szklaneczka rakı i muzyka. A jeśli muzyka i rakı, to tylko Zeki Müren! Klasyk tureckiej muzyki, postać na swój sposób kontrowersyjna i znana w całej Turcji.

Me and my husband have a lot of common rituals, everyday behaviors. But there is this one ritual just for Izzet. A glass of rakı and music. And if rakı and music, it has to be Zeki Mürren! A person both controversial and known in the entire country.

Zeki himself wouldn't say no to a glass of rakı  in some good company
Source

Urodzony w 1931 roku w Bursie Zeki Müren wydał swój pierwszy album w 1951 roku. Jego typ muzyki, arabeska, niezwykle skomponował się z turecką kulturą – kahvehane, popijaniem çayu czy też rakı w obecności meze. Turcy podczas swoich spotkań preferują muzykę bardziej nastrojową, powolną, o pięknych słowach. Jest to całkowitym przeciwieństwem Polaków, którzy spędzają czas raczej na wesoło, przy brzmieniu skocznego disco – polo i tekstach o dyskotekowej miłości :)

Zeki Müren was born in 1931 in Bursa. He released his first album in 1951. His genre of music (arabesk) was just perfect for the Turkish culture – kahvehane, drinking çay or rakı with meze. During their meetings Turks prefer slow, emotional music with some deep lyrics. They’re the exact opposite of Poles – for the same occasions we always choose some happy sounding disco polo songs about disco love :)

Source

W ciągu swojej długiej kariery Zeki Müren skomponował ponad 300 piosenek, wydał 26 albumów (kolejnych 5 zostało wydanych już po jego śmierci). Ale na tym nie koniec! Był on również utalentowanym poetą, a również aktorem – wystąpił w 18 filmach. 

Kontrowersje wzbudzał jego styl. Zeki preferował stroje kobiece, nosił dużo biżuterii a na twarz nakładał dość krzykliwy makijaż. Sam był homoseksualistą, jednak jego sposób bycia w żaden sposób nie przeszkodził mu w karierze – przez całe życie był on wielce szanowanym artystą. Szybko stał się symbolem homoseksualizmu w Turcji, szerząc tolerancję i dając nadzieję na lepsze jutro. 

During his long career Zeki Müren composed over 300 songs, released 26 albums (with 5 more being released after his death). But that’s not it! He was also a talented poet and actor starring in 18 movies. 

His style was considered quite controversial. Zeki preferred women clothing, wore a lot of jewellery and used heavy make-up. He was a homosexual himself, though his way of living never interfered with his career – he was a highly respected artist throughout his life. He became a symbol of homosexuality in Turkey, spreading tolerance and giving hope for better days to come.

First man to perform in a mini skirt
Source

Source

Source

Source

Source

Umarł tak, jak żył – na scenie. Podczas ceremonii wręczenia nagród emitowanej przez stację TRT Müren miał zawał serca. Jego śmierć poruszyła narodem. Powstała nawet specjalna infolinia ku pamięci Zekiego, na której można podzielić się wspomnieniami oraz wpływem artysty na swoje życie! Wiadomości pozostawione na stronie dostępne są również na stronie internetowej, głównie w języku tureckim.

He died as he lived, on the stage. During award ceremony emitted by TRT Müren had a fatal heart attack. His death was a touching event for whole nation. Even the special hotline was established in his memory! People are sharing their memories and impact of Zeki's music on their lives. Messages left there are also available on the website, however most of them are in Turkish.

A teraz, kiedy już znacie historię jego życia, pozwólcie mi powiedzieć czym zaimponował mi ten turecki wykonawca. Od pierwszej chwili, pierwszej piosenki którą usłyszałam, zwróciłam uwagę na jego perfekcyjną wymowę. Ci, którzy podjęli trud nauki tureckiego wiedzą o co mi chodzi – Turcy skracają słowa, pomijają końcówki, a często również „sklejają” poszczególne wyrazy razem, co dla początkującego obcokrajowca może stanowić zagadkę. Wymowa Zeki jest jednak perfekcyjna, z zachowaniem każdej literki, każdego akcentu. Turecki wypowiadany w ten sposób nabiera nowego, szlachetnego i miłego dla ucha brzmienia.

So now, when you know the story of his life, let me tell you what he impressed me with. From the first moment, first song of his I’ve heard, I’ve realized how perfect is his pronunciation. Those of you who are learning Turkish will understand – Turks have the tendency to shorten words, forget the suffixes, even “glue” some words together. For a beginner foreigner it can come out as one, impossible riddle. Zeki’s pronunciation is just like books, every single letter, all the correct accents. This sound of Turkish has a new, majestic and pleasing effect on the ears.

Drugim ważnym powodem są same teksty piosenek. W dzisiejszych czasach coraz ciężej o skomplikowany tekst piosenki, który zmusi nas do przemyśleń. Niespełniona miłość Zekiego stała się jednak dla niego źródłem inspiracji dla wielu cudownych, romantycznych strof, które stanowią źródło inspiracji i przemyśleń. 

Po trzecie - stroje! Większość garderoby artysty była personalizowana przez niego osobiście. Podobnie jak Freddy Mercury, Zeki Müren zdecydowanie wiedział co przyciągnie oczy widowni oraz który strój pozostanie w pamięci ludzkości.

Another important reason are the lyrics themselves. Nowadays it is more and more difficult to find lyrics, which make us think. Zeki’s unfulfilled love was an undying inspiration for many amazing, romantic poems, that became a source of inspiration.

And finally, clothing! Most of the artist's wardrobe was hand-personalized by Zeki himself. Just like Freddy Mercury, Zeki Müren definitely knew what is going to catch the attention of audience and which piece is going to stay in the memory of people. 

Source

Kim więc był Zeki Müren? Piosenkarzem, artystą, aktorem, poetą, kompozytorem. Ale przede wszystkim symbolem, symbolem muzyki, symbolem tego, że przy odpowiedniej determinacji i talencie wszystko jest możliwe.

Jeśli zainteresował Was życiorys Zekiego polecam odwiedzenie muzeum jego imienia w Bodrum. Znajdziecie tam jego osobiste przedmioty i stroje, które pozwolą lepiej wczuć się w jego osobowość. Wstęp kosztuje 5 lir (możecie również wykorzystać swoje Karty Muzealne), a samo muzeum otwarte jest od wtorku do niedzieli.

Who was Zeki Müren? A singer, artist, actor, poet, composer. But above all, he was a symbol, symbol of music and the symbol of determination and talent getting you to the top.

If you were interested in Zeki’s life I also recommend you visiting his museum in Bodrum. You can find there his personal belongings and clothes, which will allow you to understand his character better. Entrance fee is 5 liras (you can also use your Museum Cards). Museum is available for visitors from Tuesday to Sunday. 

Source

- R.